Formica

💡 The chandeliers, Formica tables and straight-backed chairs of the Club have remained largely unchanged since it was set up more than 70 years ago.

لوسترها، میزهای فورمیکا و صندلی‌های با پشتی صاف این باشگاه از زمان تأسیس آن، یعنی بیش از ۷۰ سال پیش، تا حد زیادی بدون تغییر باقی مانده‌اند.

💡 The diamond shape, painted on a round Formica tabletop, shifts between describing a pyramid and a politely folded napkin.

شکل لوزی که روی رومیزی گرد از جنس فورمیکا نقاشی شده، بین توصیف یک هرم و یک دستمال سفره تا شده با ظرافت در نوسان است.

💡 The carpenter taught us to round edges on Formica so sleeves and sandwiches survive clumsy elbows.

نجار به ما یاد داد که لبه‌های فورمیکا را گرد کنیم تا آستین‌ها و ساندویچ‌ها از آرنج‌های ناشیانه در امان بمانند.

💡 “As best we can tell, there’s nowhere near enough supply,” said Formica, of the pork producers.

فورمیکا، از تولیدکنندگان گوشت خوک، گفت: «تا جایی که می‌توانیم بگوییم، عرضه به هیچ وجه کافی نیست.»

💡 We replaced cracked tiles with faux-terrazzo Formica, gaining durability without mortgaging joy.

ما کاشی‌های ترک‌خورده را با موزاییک سیمانی مصنوعی فورمیکا جایگزین کردیم و بدون از دست دادن لذت، دوام بیشتری به دست آوردیم.

💡 The 1950s kitchen gleamed with cheerful Formica, a laminate that forgave hot mugs, crayons, and ambitious science projects.

آشپزخانه‌های دهه ۱۹۵۰ با فورمیکای شاد می‌درخشیدند، لمینتی که لیوان‌های داغ، مداد شمعی‌ها و پروژه‌های علمی بلندپروازانه را نادیده می‌گرفت.