formal equivalence

💡 Lawyers appreciate formal equivalence when wording must mirror statutes precisely.

وکلا از معادل رسمی زمانی که متن باید دقیقاً منعکس کننده قوانین باشد، استقبال می‌کنند.

💡 Editors balanced formal equivalence with readability, keeping poetry’s skeleton while adding breath.

ویراستاران تعادلی بین برابری صوری و خوانایی برقرار کردند و در عین حال که به شعر جان بخشیدند، اسکلت آن را حفظ کردند.

💡 The translation favored formal equivalence, preserving structure at the cost of conversational ease.

این ترجمه به دنبال معادل‌سازی صوری بود و ساختار را به قیمت سهولت مکالمه حفظ می‌کرد.