ford

💡 After the storm, we tested the river’s ford, measuring depth with trekking poles before committing boots and dignity.

بعد از طوفان، گدار رودخانه را امتحان کردیم و قبل از اینکه با چکمه و وقار از آن عبور کنیم، عمق را با باتوم‌های کوهنوردی اندازه‌گیری کردیم.

💡 The guide marked a safe ford on the map, reminding us snowmelt changes everything daily.

راهنما یک گذرگاه امن را روی نقشه علامت زد و به ما یادآوری کرد که ذوب برف همه چیز را روزانه تغییر می‌دهد.

💡 A shallow ford once linked villages; a new bridge now does the job without soaking carts or tempers.

یک گذرگاه کم‌عمق که زمانی روستاها را به هم متصل می‌کرد، اکنون یک پل جدید این کار را بدون خیس کردن ارابه‌ها یا ایجاد اختلاف انجام می‌دهد.

💡 He has picked his way across roads and railways, forded local streams and swum across the River Danube.

او راه خود را از میان جاده‌ها و راه‌آهن‌ها انتخاب کرده، از نهرهای محلی عبور کرده و از رودخانه دانوب شنا کرده است.

💡 It is thought the former wing's vehicle was swept away while he tried to drive across a ford during Storm Darragh.

تصور می‌شود که وسیله نقلیه این عضو سابق گروهبان در جریان طوفان داراگ، هنگام تلاش برای عبور از یک گذرگاه، توسط سیل از بین رفته است.

💡 Runners will have to ford the American River, using a rope to pull themselves across waist-deep water.

دوندگان باید با استفاده از طنابی که تا کمرشان در آب فرو رفته، از رودخانه‌ی آمریکن عبور کنند.