flukey

💡 The wind turned flukey near the headland, so sailors trimmed constantly, chasing capricious gusts that teased telltales without warning.

باد در نزدیکی دماغه به طور ناگهانی و نامنظم می‌وزید، بنابراین ملوانان دائماً قایق‌هایشان را تنظیم می‌کردند و بادهای ناگهانی و دمدمی مزاجی را که بدون هشدار، داستان‌هایی را فاش می‌کردند، تعقیب می‌کردند.

💡 Don’t build a strategy around flukey wins; invest in repeatable habits that survive bad bounces and grumpy algorithms.

استراتژی خود را بر اساس پیروزی‌های شانسی بنا نکنید؛ روی عادت‌های تکرارپذیری سرمایه‌گذاری کنید که از جهش‌های بد و الگوریتم‌های بدخلق جان سالم به در می‌برند.

💡 The Bruins’ only goal was a flukey one in the last minute of the second period, the only flub in an otherwise brilliant game by Bobrovsky.

تنها گل بروینز در آخرین دقیقه از نیمه دوم، گلی اتفاقی بود، تنها اشتباه بوبروفسکی در یک بازی درخشان.

💡 Come March, teams will be throwing zone defenses at us for lack of a better plan, and all it will take is one flukey game for everything to collapse.

ماه مارس که بیاید، تیم‌ها به خاطر نداشتن برنامه‌ی بهتر، به دفاع منطقه‌ای روی می‌آورند و فقط یک بازی شانسی کافی است تا همه چیز فرو بریزد.

💡 Our victory felt flukey, but postmortems showed disciplined defense made fortune possible rather than purely accidental sparkle.

پیروزی ما شانسی به نظر می‌رسید، اما کالبدشکافی‌ها نشان داد که دفاع منظم، شانس را ممکن کرد، نه یک درخشش کاملاً تصادفی.

💡 Mind you, this wasn’t one of those flukey upset wins that comes by virtue of a trick play or a bad call by the refs.

البته، این یکی از آن بردهای ناگهانی و اتفاقی که به خاطر یک ترفند یا تصمیم بد داوران به دست می‌آید، نبود.