flight capital

💡 Sudden policy shifts triggered flight capital, draining investment until regulators clarified timelines and tempered rhetoric.

تغییرات ناگهانی سیاست‌ها باعث فرار سرمایه شد و سرمایه‌گذاری را تا زمانی که نهادهای نظارتی جدول زمانی را روشن و لفاظی‌ها را تعدیل کردند، کاهش داد.

💡 Economists warned that flight capital follows fear, not spreadsheets, so credibility becomes currency.

اقتصاددانان هشدار دادند که فرار سرمایه از ترس ناشی می‌شود، نه از محاسبات، بنابراین اعتبار به پول رایج تبدیل می‌شود.

💡 Designing guardrails that deter flight capital without stifling innovation requires careful listening and boring, dependable institutions.

طراحی نرده‌هایی که مانع از فرار سرمایه شوند، بدون اینکه نوآوری را خفه کنند، نیازمند گوش دادن دقیق و نهادهای کسل‌کننده و قابل اعتماد است.

💡 “Everyone in the real estate business was involved in ‘flight capital,’ ” a top executive told me.

یکی از مدیران ارشد به من گفت: «همه در صنعت املاک و مستغلات درگیر «فرار سرمایه» بودند.»

💡 “Bryan," he said at some point during our short flight, “capital punishment means 'them without the capital get the punishment.' We can't help people on death row without help from people like you."

او در طول پرواز کوتاهمان در جایی گفت: «برایان، مجازات اعدام یعنی اینکه «آنها که اعدام نشده‌اند، مجازات می‌شوند». ما بدون کمک افرادی مثل تو نمی‌توانیم به محکومان به اعدام کمک کنیم.»

💡 Much of this money was Chinese flight capital, but Country Garden has tried to make buying into Forest City seem almost patriotic.

بخش زیادی از این پول، سرمایه‌های سرگردان چینی‌ها بود، اما شرکت کانتری گاردن سعی کرده خرید سهام فارست سیتی را تقریباً میهن‌پرستانه جلوه دهد.