fleur-de-lis

💡 Bakers scored a delicate fleur de lis atop loaves, turning bread into ceremony without slowing hungry lines.

نانواها روی نان‌ها گل سوسن ظریفی می‌پاشیدند و نان را به مراسمی تبدیل می‌کردند، بدون اینکه صف‌های گرسنه را کند کنند.

💡 A stained-glass window bears a fleur-de-lis pattern and a celluloid film strip.

یک پنجره شیشه‌ای رنگی دارای طرح گل زنبق و یک نوار فیلم سلولوئیدی است.

💡 But this rabbit is at least three times as big as the others, each ear sprouting straight up like the tip of a fleur-de-lis, and it seems remarkably self-possessed for a rabbit.

اما این خرگوش حداقل سه برابر بزرگتر از بقیه است، هر گوشش مثل نوک گل زنبق صاف بیرون زده، و برای یک خرگوش به طرز چشمگیری مغرور و خوددار به نظر می‌رسد.

💡 Its teeth are designed in the shape of the royal fleur-de-lis.

دندان‌های آن به شکل گل زنبق سلطنتی طراحی شده‌اند.

💡 Tour guides explained that flower de luce and fleur-de-lis intertwine linguistically, yet both reference the elegant iris more than a literal lily.

راهنماهای تور توضیح دادند که دو کلمه flower de luce و fleur-de-lis از نظر زبانی در هم تنیده‌اند، با این حال هر دو بیشتر به زنبق زیبا اشاره دارند تا یک سوسن واقعی.

💡 A label clarified that a fleur de lis symbolizes more than decoration, carrying layered histories across continents and courtrooms.

یک برچسب توضیح داد که گل زنبق چیزی بیش از یک تزئین را نمادپردازی می‌کند و تاریخ‌های لایه لایه‌ای را در قاره‌ها و دادگاه‌ها به همراه دارد.