flange

💡 In the far distance, the twin flanges of Husky Stadium rise up over the landscape like a pair of reversed gullwing doors on a DeLorean.

در دوردست‌ها، دو لبه‌ی ورزشگاه هاسکی، مانند یک جفت درِ بال‌زن معکوس در یک دلورین، بر فراز چشم‌انداز سر برآورده‌اند.

💡 The plumber aligned the flange perfectly against the subfloor, tightened lag screws in a star pattern, and checked for rocking, because a wobbly toilet multiplies small leaks into expensive mysteries quickly.

لوله‌کش فلنج را کاملاً با کف زیرین تراز کرد، پیچ‌های لگ را به صورت ستاره‌ای محکم کرد و بررسی کرد که آیا تکان می‌خورد یا نه، زیرا یک توالت لق، نشتی‌های کوچک را به سرعت به مشکلات پرهزینه تبدیل می‌کند.

💡 We replaced a cracked PVC flange with stainless steel reinforcement, learning that cheap parts invite heroic weekend repairs precisely when hardware stores are closed.

ما یک فلنج PVC ترک خورده را با تقویت کننده فولاد ضد زنگ جایگزین کردیم و متوجه شدیم که قطعات ارزان قیمت دقیقاً زمانی که فروشگاه‌های ابزارآلات تعطیل هستند، تعمیرات قهرمانانه آخر هفته را به همراه دارند.

💡 The contractor chose serrated washers to bite into the steel flange.

پیمانکار واشرهای دندانه‌دار را برای فرو کردن در فلنج فولادی انتخاب کرد.

💡 On the test rig, a warped flange produced eccentric rotation, so the engineer blue-dyed the face, lapped it flat, and logged torque values that finally behaved.

در دستگاه آزمایش، یک فلنج تاب برداشته چرخش خارج از مرکز ایجاد می‌کرد، بنابراین مهندس سطح آن را با رنگ آبی رنگ کرد، آن را صاف کرد و مقادیر گشتاوری را که در نهایت به حالت اولیه خود بازگشتند، ثبت کرد.

💡 Still, Kenmore created a new replacement part, doubling the thickness and adding flanges to make installation more flexible.

با این حال، شرکت کنمور یک قطعه جایگزین جدید ساخت، ضخامت آن را دو برابر کرد و فلنج‌هایی به آن اضافه کرد تا نصب آن انعطاف‌پذیرتر شود.