flamen

💡 Now the crowd understood where they were bound and shouted to them; now the youths forced themselves past the cornucopia, the mimes, the flamens, and ran into the open space before the Temple.

حالا جمعیت فهمیدند که کجا بسته شده‌اند و با فریاد به آنها گفتند؛ حالا جوانان خودشان را به زور از میان شاخ و برگ‌ها، میم‌ها و شعله‌ها عبور دادند و به فضای باز جلوی معبد دویدند.

💡 The religious affairs of each were conducted by a priest called curio assisted by a flamen curialis.

امور مذهبی هر یک از آنها توسط کاهنی به نام کوریو (curio) و با کمک یک فلامن کوریالیس (flamen curialis) انجام می‌شد.

💡 Scholars debated which deities each flamen served, tracing inscriptions across scattered altars and fragments.

محققان در مورد اینکه هر فلامن به کدام خدایان خدمت می‌کرد، بحث می‌کردند و کتیبه‌هایی را در محراب‌ها و قطعات پراکنده ردیابی می‌کردند.

💡 The exhibition described a Roman flamen, a priest bound by rituals so specific that everyday tasks became acts of reverence.

این نمایشگاه یک فلامن رومی را توصیف می‌کرد، کاهنی که چنان درگیر آیین‌های خاصی بود که کارهای روزمره برایش به اعمالی مقدس تبدیل می‌شد.

💡 There were then in Britain eight and twenty flamens, as also three archflamens, to whose jurisdiction the other judges and enthusiasts were subject.

در آن زمان در بریتانیا هشت و بیست فلامن، و همچنین سه آرچ‌فلامن، وجود داشت که سایر قضات و علاقه‌مندان تابع صلاحیت آنها بودند.

💡 A reenactor portrayed a flamen carefully, explaining taboos with humor that made ancient rules feel surprisingly human.

یک بازآفرین با دقت یک شعله‌بان را به تصویر کشید و تابوها را با طنزی توضیح داد که باعث شد قوانین باستانی به طرز شگفت‌آوری انسانی به نظر برسند.