fixer

💡 My desk is next to the printer, so I became the unofficial jam fixer.

میز من کنار چاپخانه است، بنابراین من شدم دلال غیررسمیِ گیر کردن کاغذ.

💡 They bought a humble fixer upper, then discovered wiring, rot, and a neighborhood that traded tools like recipes.

آنها یک مغازه‌ی کوچک تعمیراتی خریدند، سپس با سیم‌کشی، پوسیدگی و محله‌هایی روبرو شدند که ابزارآلات را مانند دستور پخت غذا معامله می‌کردند.

💡 In noir fiction, a fixer thrives in gray zones, converting favors into currency.

در داستان‌های نوآر، یک کارچاق‌کن در مناطق خاکستری رشد می‌کند و لطف‌ها را به پول تبدیل می‌کند.

💡 The Beach is a convenient location for mingling, networking and seeking contacts through a fixer, someone essential for foreign correspondents.

ساحل، مکانی مناسب برای معاشرت، شبکه‌سازی و یافتن ارتباط از طریق یک دلال است، کسی که برای خبرنگاران خارجی ضروری است.

💡 The documentary followed a local fixer who arranged interviews, negotiated permits, and quietly kept crews safe.

این مستند داستان یک دلال محلی را دنبال می‌کرد که مصاحبه‌ها را ترتیب می‌داد، برای مجوزها مذاکره می‌کرد و بی‌سروصدا امنیت خدمه را حفظ می‌کرد.

💡 The archetypal spin doctor, his reputation as a behind-the scenes fixer, schemer and schmoozer earned him the nickname, "the Prince of Darkness".

این چهره‌ی نمادینِ برنامه‌های تبلیغاتی، به دلیل شهرتش به عنوان یک دلال، دسیسه‌چین و لفاظ پشت صحنه، لقب "شاهزاده‌ی تاریکی" را برایش به ارمغان آورد.