firth

💡 On the distant horizon was a cluster of faint street lights, a small town hunkered on the far side of the firth.

در افق دور، مجموعه‌ای از چراغ‌های خیابانی کم‌نور دیده می‌شد، شهری کوچک در آن سوی فرت، چمباتمه زده بود.

💡 Villagers worked tidy boats along the firth, timing tides like old friends who rarely disappoint.

روستاییان قایق‌هایشان را در امتداد رودخانه مرتب می‌کردند و مثل دوستان قدیمی که به ندرت کسی را ناامید می‌کنند، زمان جزر و مد را تنظیم می‌کردند.

💡 Mist hovered over the firth, gulls scribbling pale signatures above water dark as slate.

مه بر فراز خور شناور بود و مرغان دریایی امضاهای کم‌رنگی را بر فراز آب به تیرگی تخته سنگ می‌نوشتند.

💡 The cottage overlooked a windy firth where seals lounged like rocks pretending laziness.

کلبه مشرف به یک خلیج بادخیز بود که در آن فک‌ها مانند صخره‌هایی که تظاهر به تنبلی می‌کردند، لم داده بودند.

💡 In that Scots ballad, the narrator pities a “puir laddie” who spends his last coins on passage across a stormy firth.

در آن تصنیف اسکاتلندی، راوی به حال «پسرک پوئر» که آخرین سکه‌هایش را در گذر از یک خلیج طوفانی خرج می‌کند، دلسوزی می‌کند.

💡 On the distant horizon was a cluster of faint street lights, a small town hunkered on the far side of the firth.

در افق دور، مجموعه‌ای از چراغ‌های خیابانی کم‌نور دیده می‌شد، شهری کوچک در آن سوی فرت، چمباتمه زده بود.