fine-tooth comb

💡 Any such deal would normally have to be accepted by all countries in a plenary session, where negotiators can go through the text with a fine-tooth comb, often leading to major arguments.

هر گونه توافقی از این دست معمولاً باید توسط همه کشورها در یک جلسه عمومی پذیرفته شود، جایی که مذاکره‌کنندگان می‌توانند متن را با دقت بررسی کنند، که اغلب منجر به بحث‌های اساسی می‌شود.

💡 “This is something we went through with a fine-tooth comb.”

«این چیزی است که ما با دقت و وسواس از سر گذراندیم.»

💡 Historians sifted letters with a fine tooth comb, piecing together daily routines from lists of soap, candles, and borrowed tools.

مورخان نامه‌ها را با دقت بررسی می‌کردند و برنامه‌های روزانه را از فهرست صابون، شمع و ابزارهای قرض گرفته شده کنار هم می‌گذاشتند.

💡 Use a fine tooth comb when reviewing medical bills; coding mistakes can hide quietly behind jargon and unfamiliar abbreviations.

هنگام بررسی صورتحساب‌های پزشکی، با دقت و وسواس عمل کنید؛ اشتباهات برنامه‌نویسی می‌توانند بی‌سروصدا پشت اصطلاحات تخصصی و اختصارات ناآشنا پنهان شوند.

💡 The auditor went through expense reports with a fine tooth comb, flagging duplicate rides and suspiciously precise hotel receipts.

حسابرس با دقت فراوان گزارش‌های هزینه را بررسی کرد، سفرهای تکراری و رسیدهای هتل را که به طرز مشکوکی دقیق بودند، علامت‌گذاری کرد.

💡 “My father’s lawyers went through those rules with a fine-tooth comb.”

«وکلای پدرم با دقت و وسواس زیادی آن قوانین را بررسی کردند.»