fine-grained

💡 A fine grained analysis of survey responses revealed regional humor differences that explained why certain ad slogans fell flat unexpectedly.

یک تحلیل دقیق از پاسخ‌های نظرسنجی، تفاوت‌های طنز منطقه‌ای را آشکار کرد که توضیح می‌دهد چرا برخی از شعارهای تبلیغاتی به طور غیرمنتظره‌ای بی‌اثر شدند.

💡 “But one of the things that really stood out is how there’s this fine-grained variation.”

«اما یکی از چیزهایی که واقعاً برجسته بود، چگونگی وجود این تنوع ریزدانه است.»

💡 Without a way to observe the fine-grained structures of neurons while they’re active in a living human brain, “we don’t have powerful enough technology to answer it directly,” Zimmerberg says.

زیمربرگ می‌گوید بدون راهی برای مشاهده ساختارهای ریزدانه نورون‌ها در حین فعالیت آنها در مغز انسان زنده، «ما فناوری به اندازه کافی قدرتمندی برای پاسخ مستقیم به آن نداریم.»

💡 Those steps allowed her and her colleagues to gather enough data from each person to create a fine-grained picture of an individual brain.

این مراحل به او و همکارانش اجازه داد تا داده‌های کافی از هر فرد جمع‌آوری کنند تا تصویری دقیق از مغز او ایجاد کنند.

💡 Naturalists produced fine grained habitat maps, guiding where to restore riparian buffers for maximum biodiversity and flood resilience.

طبیعت‌گرایان نقشه‌های زیستگاهی دقیقی تهیه کردند که راهنمایی برای احیای مناطق حائل ساحلی جهت دستیابی به حداکثر تنوع زیستی و تاب‌آوری در برابر سیل ارائه می‌دهد.

💡 We built fine grained permissions so contractors could view project timelines without accessing sensitive HR notes or confidential financial estimates.

ما مجوزهای دقیقی ایجاد کردیم تا پیمانکاران بتوانند بدون دسترسی به یادداشت‌های حساس منابع انسانی یا برآوردهای مالی محرمانه، جدول زمانی پروژه را مشاهده کنند.