filiate

💡 Historians tried to filiate several manuscripts, tracing lineage through scribal quirks and marginal notes.

مورخان سعی کردند چندین نسخه خطی را از طریق ویژگی‌های خاص کاتبان و یادداشت‌های حاشیه‌ای، نسب‌شناسی کنند.

💡 Scientists filiate dialects by comparing systematic sound changes, mapping how communities drift while remaining mutually comprehensible.

دانشمندان با مقایسه تغییرات سیستماتیک صدا، گویش‌ها را به هم مرتبط می‌کنند و چگونگی تغییر جوامع را در عین حفظ قابلیت فهم متقابل، ترسیم می‌کنند.

💡 Courts may filiate a child legally, establishing parentage for support, inheritance, and accurate records.

دادگاه‌ها می‌توانند فرزند را به صورت قانونی به فرزندی نسبت دهند و نسب او را برای حمایت مالی، ارث و سوابق دقیق اثبات کنند.

💡 On these the filiated societies model their opinions, their conduct, their passions, and attachments.

جوامع خویشاوند، نظرات، رفتار، علایق و دلبستگی‌های خود را بر اساس اینها الگوبرداری می‌کنند.