fifth column

💡 The play satirized fifth column paranoia, suggesting secrecy thrives where institutions ignore legitimate grievances.

این نمایش، پارانویای ستون پنجم را به سخره می‌گرفت و نشان می‌داد که پنهان‌کاری در جایی که نهادها شکایات مشروع را نادیده می‌گیرند، رونق می‌گیرد.

💡 Accusations of fifth column activity often silence dissent, so democracies must differentiate critique from sabotage.

اتهامات مربوط به فعالیت ستون پنجم اغلب مخالفان را ساکت می‌کند، بنابراین دموکراسی‌ها باید بین انتقاد و خرابکاری تمایز قائل شوند.

💡 If even a handful succeed in infiltrating European or American nuclear power outposts, the potential could arise for this fifth column to sabotage the plants with the outbreak of a war.

اگر حتی تعداد انگشت‌شماری از آنها موفق به نفوذ به پایگاه‌های برق هسته‌ای اروپا یا آمریکا شوند، این پتانسیل می‌تواند برای این ستون پنجم ایجاد شود که با شروع جنگ، نیروگاه‌ها را خرابکاری کند.

💡 The interview is "really quite sad," Clinton continued, because it's a sign that some Americans at this moment "are like a fifth column from Vladimir Putin."

کلینتون ادامه داد: این مصاحبه «واقعاً غم‌انگیز» است، زیرا نشانه‌ای است که برخی از آمریکایی‌ها در حال حاضر «مانند ستون پنجم ولادیمیر پوتین هستند».

💡 He has accused opposition parties of acting as a "fifth column" directed from abroad, and described President Zourabichvili as a a "chief agent".

او احزاب مخالف را به عمل کردن به عنوان "ستون پنجم" هدایت شده از خارج از کشور متهم کرده و رئیس جمهور زورابیشویلی را به عنوان یک "مامور اصلی" توصیف کرده است.

💡 Headlines warned of a fifth column, though evidence proved thinner than rhetoric, which itself can erode trust.

تیترها نسبت به وجود ستون پنجم هشدار دادند، هرچند شواهد نشان داد که از لفاظی‌ها که خود می‌تواند اعتماد را از بین ببرد، ضعیف‌تر است.