field of force

💡 The metaphor of a field of force clarified the essay’s theme: unseen pressures shaping choices more than declared intentions.

استعاره میدان نیرو، موضوع مقاله را روشن کرد: فشارهای نامرئی، بیش از نیات آشکار، انتخاب‌ها را شکل می‌دهند.

💡 His method was to subject a fine beam to the action of two fields of force, one magnetic, the other electric, and both perpendicular to the line of motion and also to each other.

روش او این بود که یک پرتو باریک را تحت تأثیر دو میدان نیرو، یکی مغناطیسی و دیگری الکتریکی، قرار دهد که هر دو عمود بر خط حرکت و همچنین عمود بر یکدیگر بودند.

💡 The pole pieces B B' are wound and connected to produce a field of force of given polarity, and the pole pieces C C' are wound so as to produce a field of opposite polarity.

قطب‌های B B' طوری پیچیده و به هم متصل شده‌اند که میدانی با قطب معین تولید کنند، و قطب‌های C C' طوری پیچیده شده‌اند که میدانی با قطب مخالف تولید کنند.

💡 What compass could be expected to point to the Magnetic North for one moment in such a field of force?

در چنین میدان نیرویی، از کدام قطب‌نما می‌توان انتظار داشت که حتی برای یک لحظه هم شمال مغناطیسی را نشان دهد؟

💡 In physics class, a field of force describes how every point carries a vector, telling particles which way to accelerate.

در کلاس فیزیک، میدان نیرو توصیف می‌کند که چگونه هر نقطه حامل یک بردار است و به ذرات می‌گوید که در کدام جهت شتاب بگیرند.

💡 Visualizing a field of force helps engineers design sensors that translate invisible influences into measurable, useful signals.

تجسم میدان نیرو به مهندسان کمک می‌کند تا حسگرهایی طراحی کنند که تأثیرات نامرئی را به سیگنال‌های قابل اندازه‌گیری و مفید تبدیل می‌کنند.