field glasses

💡 My mother vividly recalled looking through field glasses at the Soviet Red Army, which had stopped at the Vistula River, waiting for the Nazis to wipe out the leaders of a free Poland for them.

مادرم به وضوح به یاد می‌آورد که از پشت عینک جنگی به ارتش سرخ شوروی نگاه می‌کرد، که در کنار رودخانه ویستولا توقف کرده بودند و منتظر بودند تا نازی‌ها رهبران لهستان آزاد را برایشان از بین ببرند.

💡 Rangers hand out field glasses during migration season, letting visitors spot hawks circling thermals above the ridgeline without disturbing fragile nesting sites nearby.

محیط‌بانان در طول فصل مهاجرت، عینک‌های صحرایی را به بازدیدکنندگان می‌دهند تا بتوانند شاهین‌هایی را که در بالای خط الراس در حال چرخش هستند، بدون اینکه به لانه‌های شکننده آنها در نزدیکی آسیبی برسانند، مشاهده کنند.

💡 He packed compact field glasses in his jacket, a pocket insurance policy against surprise whales, skittish ibex, and breathtaking details otherwise lost to distance.

او عینک‌های صحرایی جمع‌وجور، یک بیمه‌نامه جیبی در برابر نهنگ‌های غافلگیرکننده، بز کوهی‌های ترسو و جزئیات نفس‌گیری که در غیر این صورت در دوردست‌ها گم می‌شدند را در ژاکتش جا داده بود.

💡 From the cliff, she lifted field glasses to her eyes and counted distant sails, trying to guess destinations from shapes, speeds, and stubbornly shifting winds.

از بالای صخره، عینک صحرایی را به چشمانش زد و بادبان‌های دوردست را شمرد و سعی کرد از روی شکل‌ها، سرعت‌ها و بادهای سرسخت و متغیر، مقصد را حدس بزند.

💡 The king put his field glasses to his eyes and saw what it was.

پادشاه عینک صحرایی‌اش را به چشمانش زد و دید که چیست.

💡 In tests, people using Luke’s binoculars spot nearly twice as many threats as those scanning their surroundings with conventional field glasses.

در آزمایش‌ها، افرادی که از دوربین دوچشمی لوک استفاده می‌کنند، تقریباً دو برابر بیشتر از افرادی که با عینک‌های معمولی محیط اطراف خود را بررسی می‌کنند، تهدیدها را تشخیص می‌دهند.