femineity

💡 There was a family resemblance, but in the daughter the magic of femineity had softened the severer characteristics until they became winsome and good to look upon.

شباهت خانوادگی وجود داشت، اما در دختر، جادوی زنانگی، ویژگی‌های تند و تیز را ملایم کرده بود تا جایی که جذاب و دلنشین شده بودند.

💡 Womanliness vs. femineity, 173, 174.

زنانگی در مقابل زنانگی، ۱۷۳، ۱۷۴.

💡 The anthology uses femineity sparingly, preferring contemporary terms that avoid patronizing undertones.

این گلچین به ندرت از زنانگی استفاده می‌کند و ترجیح می‌دهد از اصطلاحات معاصری استفاده کند که از لحن تحقیرآمیز پرهیز می‌کنند.

💡 Letters from the period praise femineity in needlework while ignoring women’s political writing, a silence historians now challenge.

نامه‌های مربوط به این دوره، زنانگی در سوزن‌دوزی را ستایش می‌کنند، در حالی که نوشته‌های سیاسی زنان را نادیده می‌گیرند، سکوتی که اکنون مورخان آن را به چالش می‌کشند.

💡 She reclaimed the word femineity playfully, pairing it with steel-toed boots and a welding certificate.

او با بازیگوشی کلمه زنانگی را احیا کرد و آن را با چکمه‌های پنجه فولادی و مدرک جوشکاری همراه کرد.

💡 Femineity vs. womanliness, 173, 174.

زنانگی در مقابل زنانگی، ۱۷۳، ۱۷۴.