farraginous

💡 Her notebook contained a farraginous mix of sketches, grocery lists, and algorithm ideas, which somehow cohered into a charming prototype by semester’s end.

دفترچه یادداشت او شامل ترکیبی متنوع از طرح‌ها، لیست‌های خرید و ایده‌های الگوریتمی بود که به نحوی در پایان ترم به یک نمونه اولیه جذاب تبدیل شدند.

💡 The exhibit felt wonderfully farraginous, combining botanical drawings, miners’ journals, and experimental music to suggest how landscapes shape culture far beyond tidy disciplinary boundaries.

این نمایشگاه به طرز شگفت‌انگیزی پر از شور و هیجان بود، ترکیبی از نقاشی‌های گیاه‌شناسی، دفتر خاطرات معدنچیان و موسیقی تجربی که نشان می‌داد چگونه مناظر، فرهنگ را فراتر از مرزهای منظم رشته‌ای شکل می‌دهند.

💡 He cooked a farraginous stew of pantry leftovers—farro, chickpeas, tomatoes, and olives—that tasted deliberate despite its improvisational origins and slightly chaotic seasoning.

او خورشِ پُرملات و مفصلی از باقی‌مانده‌ی غذاهای انباری - فارو، نخود، گوجه‌فرنگی و زیتون - پخت که با وجود بداهه‌پردازی و چاشنی کمی آشفته‌اش، طعمی حساب‌شده داشت.

💡 "A chaffering, all including most farraginous chronicle" is James Joyce's definition of his Ulysses, a book which many a critic considers the most important novel of its generation.

«یک وقایع‌نگاریِ پر فراز و نشیب، از جمله بسیار طولانی‌ترین» تعریف جیمز جویس از رمان «اولیس» است، کتابی که بسیاری از منتقدان آن را مهم‌ترین رمان نسل خود می‌دانند.

💡 Marjorie got it right, but she promptly missed farraginous.

مارجوری درست حدس زد، اما خیلی زود کلمه farraginous را از دست داد.

💡 It offers the spectator about as much of Joyce's "chaffering allincluding most farraginous chronicle" as a two-hour stopover at Shannon would offer him of Ireland.

این اثر تقریباً همانقدر از «همه چیز از جمله وقایع‌نگاری بسیار طولانی» جویس را به تماشاگر ارائه می‌دهد که یک توقف دو ساعته در شانون در ایرلند.