fare-beater

💡 The study showed that labeling someone a fare beater rarely helps, while lowering barriers to payment improves compliance dramatically.

این مطالعه نشان داد که برچسب زدن به کسی که کرایه را زیر پا می‌گذارد به ندرت کمکی می‌کند، در حالی که کاهش موانع پرداخت، رعایت قوانین را به طرز چشمگیری بهبود می‌بخشد.

💡 A habitual fare beater finally faced community service, after warnings and amnesties failed to change behavior on the subway.

یک مسافر که به کرایه دادن عادت کرده بود، پس از آنکه هشدارها و عفو عمومی نتوانست رفتارش را در مترو تغییر دهد، سرانجام با خدمات اجتماعی روبرو شد.

💡 Cameras caught the fare beater hopping gates, yet outreach workers later learned unpaid fines kept him from renewing essential documents.

دوربین‌ها عبور سریع و بی‌هدف مسافر از گیت‌ها را ثبت کردند، اما امدادگران بعداً متوجه شدند که جریمه‌های پرداخت نشده مانع از تمدید مدارک ضروری او شده است.

💡 After paying the summons, a fare-beater would save at least $62.

پس از پرداخت هزینه‌ی احضاریه، یک مسافرِ بی‌احتیاطی حداقل ۶۲ دلار صرفه‌جویی خواهد کرد.

💡 Here were roughly 1,400 emergency alarms that rarely signaled an emergency, the alerts more likely to be set off by a rolling stroller than a renegade fare-beater.

در اینجا تقریباً ۱۴۰۰ آژیر اضطراری وجود داشت که به ندرت نشان دهنده وضعیت اضطراری بودند، و این آژیرها بیشتر شبیه صدای کالسکه چرخدار بودند تا صدای یک مسافر یاغی.

💡 Across the system on Wednesday, though, it seemed clear that another breed, the common fare-beater, still lurked.

با این حال، در سراسر سیستم در روز چهارشنبه، به نظر می‌رسید که نژاد دیگری، یعنی گونه‌ی رایجِ «خرده‌خور»، هنوز در کمین است.