fan service

💡 The sequel had to live up to unexpected success, so writers trimmed fan service and centered the story that made people care originally.

دنباله باید به موفقیت غیرمنتظره‌ای دست می‌یافت، بنابراین نویسندگان بخش مربوط به طرفداران را حذف کردند و داستانی را که در ابتدا باعث توجه مردم می‌شد، محور قرار دادند.

💡 The idols’ side of this contract is to actively present a reciprocal affection and appreciation through fan service.

طرف آیدل‌ها در این قرارداد، ابراز فعالانه محبت و قدردانی متقابل از طریق خدمات به طرفداران است.

💡 The sequel leaned too heavily on fan service, prioritizing callbacks over character growth and narrative momentum.

این دنباله بیش از حد به خدمات طرفداران متکی بود و به جای رشد شخصیت‌ها و شتاب روایت، به ارجاعات اهمیت می‌داد.

💡 The writer cut excessive fan service, keeping only references that advanced themes or revealed relationships meaningfully.

نویسنده از پرداختن بیش از حد به طرفداران خودداری کرد و تنها اشاراتی را نگه داشت که مضامین را پیش می‌بردند یا روابط را به طور معناداری آشکار می‌کردند.

💡 The company expects the fan service, which debuted in October, to have a million signups by the end of the year.

این شرکت انتظار دارد این سرویس طرفداران که در ماه اکتبر آغاز به کار کرد، تا پایان سال یک میلیون ثبت‌نام داشته باشد.

💡 Executed thoughtfully, fan service can reward dedicated viewers without alienating newcomers.

اگر با دقت اجرا شود، خدمات هواداران می‌تواند به بینندگان وفادار پاداش دهد، بدون اینکه تازه‌واردان را از خود دور کند.