facetious

💡 Interviews reward sincerity; when candidates become facetious under pressure, panels worry about judgment, not merely jokes that misread the room disastrously.

مصاحبه‌ها به صداقت پاداش می‌دهند؛ وقتی کاندیداها تحت فشار شوخ‌طبع می‌شوند، هیئت‌های نظارت نگران قضاوت می‌شوند، نه صرفاً شوخی‌هایی که به طرز فاجعه‌باری فضا را اشتباه تفسیر می‌کنند.

💡 the essay is a facetious commentary on the absurdity of war as a solution for international disputes

این مقاله، تفسیری طنزآمیز از پوچی جنگ به عنوان راه حلی برای اختلافات بین‌المللی است.

💡 Her facetious remark landed poorly in a tense meeting, so she clarified intent and steered the conversation back toward practical next steps immediately.

اظهار نظر طنزآمیز او در آن جلسه پرتنش، چندان مورد استقبال قرار نگرفت، بنابراین او منظور خود را روشن کرد و بلافاصله بحث را به سمت گام‌های عملی بعدی سوق داد.

💡 It’s impossible to write those words without sounding facetious, but, reader: This time they fit.

نوشتن این کلمات بدون اینکه طعنه‌آمیز به نظر نرسد غیرممکن است، اما، خواننده عزیز: این بار مناسب هستند.

💡 He apologized for sounding facetious, then offered data and alternatives that genuinely advanced the stalled discussion toward consensus and measurable outcomes.

او از اینکه لحنش شوخی‌آمیز بود عذرخواهی کرد، سپس داده‌ها و جایگزین‌هایی ارائه داد که واقعاً بحث متوقف‌شده را به سمت اجماع و نتایج قابل اندازه‌گیری پیش برد.

💡 a facetious and tasteless remark about people in famine-stricken countries being spared the problem of overeating

اظهار نظری طنزآمیز و بی‌مزه در مورد اینکه مردم کشورهای قحطی‌زده از مشکل پرخوری در امان هستند