eyeteeth

💡 Dentists watch eyeteeth erupt in adolescents, guiding alignment so future smiles avoid costly, uncomfortable detours through brackets and rubber bands.

دندانپزشکان با مشاهده‌ی رویش دندان‌های نیش در نوجوانان، آنها را در ردیف مناسب قرار می‌دهند تا لبخندهای آینده از انحرافات پرهزینه و ناراحت‌کننده از طریق براکت‌ها و کش‌های ارتودنسی جلوگیری شود.

💡 Others called him Dracula, in reference to his prominent eyeteeth, or Comrade Leung, for his loyalty to the Communist Party.

دیگران او را به خاطر دندان‌های برجسته‌اش دراکولا یا به خاطر وفاداری‌اش به حزب کمونیست، رفیق لئونگ می‌نامیدند.

💡 “That boost in the memory system is something that many of us in neuroscience would give our eyeteeth to achieve,” he said.

او گفت: «این تقویت در سیستم حافظه چیزی است که بسیاری از ما در علوم اعصاب حاضریم برای رسیدن به آن جان خود را فدا کنیم.»

💡 I’d give my eyeteeth for that vintage lens, though patience, saved pennies, and lucky estate sales occasionally grant miracles without regrettable loans.

حاضرم دندان‌هایم را برای آن لنز قدیمی بدهم، هرچند صبر، پس‌انداز و فروش‌های خوش‌شانس املاک گاهی اوقات معجزه می‌کنند، بدون اینکه مجبور به قرض گرفتن‌های پشیمان‌کننده باشم.

💡 It was a fitting image for the way Junchang lived—both whimsical and up to his eyeteeth in work.

این تصویر، تصویری مناسب برای شیوه‌ی زندگی جونچانگ بود - هم خیال‌پردازی می‌کرد و هم تا آخرین نفس در کار بود.

💡 The novelist would trade her eyeteeth to finish a draft, but instead she scheduled mornings, silenced notifications, and wrote two pages daily.

این رمان‌نویس حاضر بود برای تمام کردن یک پیش‌نویس، دندان‌هایش را به کار بگیرد، اما در عوض صبح‌ها را برنامه‌ریزی می‌کرد، اعلان‌ها را بی‌صدا می‌کرد و روزانه دو صفحه می‌نوشت.