eye of day

💡 When the eye of day vanished behind storm fronts, streets sparkled with sudden reflections and hurried, umbrella-juggling pedestrians.

وقتی چشم روز پشت جبهه‌های طوفان ناپدید شد، خیابان‌ها با انعکاس‌های ناگهانی و عابران پیاده‌ی عجول و چترباز برق می‌زدند.

💡 Blossoms flaunting in the eye of day.

شکوفه‌هایی که در چشم روز خودنمایی می‌کنند.

💡 I leant upon a coppice gate     When Frost was spectre-gray, And Winter's dregs made desolate     The weakening eye of day.

به دروازه‌ای از بیشه تکیه داده بودم، آنگاه که یخبندان همچون شبح خاکستری بود، و ته‌مانده‌های زمستان، چشم رو به ضعف روز را ویران کرده بودند.

💡 Painters chase the eye of day, adjusting palettes as warm morning light cools toward evening’s measured, contemplative blues.

نقاشان چشم روز را دنبال می‌کنند و پالت‌های رنگی خود را با سرد شدن نور گرم صبح به سمت آبی‌های سنجیده و تأمل‌برانگیز عصر تنظیم می‌کنند.

💡 Poets call the sun the eye of day, a watchful presence sliding across rooftops and gardens like a gentle, glowing sentinel.

شاعران خورشید را چشم روز می‌نامند، حضوری مراقب که مانند نگهبانی مهربان و درخشان، بر فراز پشت بام‌ها و باغ‌ها می‌لغزد.