expansionism

💡 Critics argued corporate expansionism eroded local businesses, while executives insisted scale funded research, safety, and wider access.

منتقدان استدلال می‌کردند که توسعه‌طلبی شرکت‌ها، کسب‌وکارهای محلی را فرسوده کرده است، در حالی که مدیران اصرار داشتند که تحقیقات، ایمنی و دسترسی گسترده‌تر با بودجه‌ی کلان انجام شود.

💡 VE Day was a joint Allied triumph over Nazi Germany; over hatred, dictatorship, the Third Reich's territorial expansionism and heinous crimes against humanity.

روز پیروزی متفقین، پیروزی مشترک متفقین بر آلمان نازی بود؛ بر نفرت، دیکتاتوری، توسعه‌طلبی ارضی رایش سوم و جنایات فجیع علیه بشریت.

💡 While Trump has culled US foreign aid and pledged to focus on American domestic concerns, he has also leavened his remarks with talk of American expansionism.

در حالی که ترامپ کمک‌های خارجی ایالات متحده را حذف کرده و متعهد شده است که بر نگرانی‌های داخلی آمریکا تمرکز کند، اظهارات خود را با صحبت از توسعه‌طلبی آمریکا نیز همراه کرده است.

💡 Historians analyze expansionism through maps, tariffs, and treaties, not just speeches that later generations romanticize selectively.

مورخان، توسعه‌طلبی را از طریق نقشه‌ها، تعرفه‌ها و معاهدات تحلیل می‌کنند، نه صرفاً سخنرانی‌هایی که نسل‌های بعدی به طور گزینشی رمانتیک می‌کنند.

💡 The exhibition juxtaposed propaganda with diaries, revealing expansionism as lived disruption rather than abstract strategy.

این نمایشگاه، تبلیغات را در کنار خاطرات روزانه قرار داد و توسعه‌طلبی را به عنوان یک اختلال زنده و نه یک استراتژی انتزاعی آشکار کرد.

💡 Abu Dhabi may expel Israel’s ambassador to the UAE, Yossi Shelley, a close confidante of Prime Minister Netanyahu, who shares his zeal for territorial expansionism.

ابوظبی ممکن است یوسی شلی، سفیر اسرائیل در امارات متحده عربی و از نزدیکان نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل را که در توسعه‌طلبی ارضی با او هم‌نظر است، اخراج کند.