every which way

💡 In a year of exuberance and dread, songs came from every which way to comfort, to amuse, to haunt, to tantalize.

در سالی سرشار از شور و هیجان و وحشت، ترانه‌ها از هر سو می‌آمدند تا تسلی دهند، سرگرم کنند، مسحور کنند و وسوسه‌انگیز باشند.

💡 The show opened with capri-style cargos, shredded denim, nylon bombers, and denim spliced and tied every which way.

نمایشگاه با لباس‌های کارگو به سبک کاپری، جین‌های تکه‌تکه شده، شلوارهای نایلونی و جین‌هایی که از هر طرف به هم وصل و گره زده شده بودند، آغاز شد.

💡 After the windstorm, lawn chairs pointed every which way, a modern art installation nobody commissioned.

بعد از طوفان، صندلی‌های چمنی به هر سمتی اشاره می‌کردند، یک چیدمان هنری مدرن که کسی سفارشش را نداده بود.

💡 In isolation, the references are vague enough to be interpreted every which way.

به طور جداگانه، ارجاعات به اندازه کافی مبهم هستند که بتوان آنها را به هر شکلی تفسیر کرد.

💡 Traffic detoured every which way, and cyclists arrived smiling, smug about maps inside their heads.

ترافیک از هر طرف منحرف می‌شد و دوچرخه‌سواران با لبخند از راه می‌رسیدند و از نقشه‌های توی سرشان راضی بودند.

💡 They’re piled every which way on a metal table, in plastic crates or cardboard boxes.

آنها از هر طرف روی میز فلزی، در جعبه‌های پلاستیکی یا جعبه‌های مقوایی انباشته شده‌اند.