eV

💡 From other particle physics experiments, scientists also know the average mass cannot be less than 0.02 eV.

دانشمندان همچنین از دیگر آزمایش‌های فیزیک ذرات می‌دانند که جرم متوسط نمی‌تواند کمتر از 0.02 eV باشد.

💡 Researchers have long had indirect evidence that the particles should be lighter than 1 eV, but this is the first time that this has been shown in a direct measurement.

محققان مدت‌هاست شواهد غیرمستقیمی دارند که نشان می‌دهد این ذرات باید سبک‌تر از ۱ الکترون‌ولت باشند، اما این اولین بار است که این موضوع در یک اندازه‌گیری مستقیم نشان داده شده است.

💡 Previous measurements put the upper bound at 2 eV.

اندازه‌گیری‌های قبلی، حد بالایی را ۲ eV قرار داده بودند.

💡 “Can it be explained by a sterile neutrino of mass around 1 eV? The answer is no.”

«آیا می‌توان آن را با یک نوترینوی استریل با جرم حدود ۱ الکترون‌ولت توضیح داد؟ پاسخ منفی است.»

💡 To detect dark sector particles with masses as low as 1/100,000th that of a proton, the material would need to unleash an electron when pinged by a photon of just 0.03 eV.

برای آشکارسازی ذرات بخش تاریک با جرم‌هایی به کوچکی یک صد هزارم پروتون، این ماده باید وقتی توسط فوتونی با تنها ۰.۰۳ الکترون‌ولت تحریک می‌شود، یک الکترون آزاد کند.