et vir

💡 Aprili, obiit Gulielmus Walsh, criticus sagax, amicus et vir bonus, æt.

Aprili، obiit Gulielmus Walsh، نقد sagax، amicus et vir bonus، æt.

💡 Some nineteenth-century deeds list “Sarah James et vir,” a formula that centers the wife while acknowledging her husband legally, however imperfectly.

برخی از اسناد قرن نوزدهم عبارت «سارا جیمز و همسرش» را فهرست می‌کنند، فرمولی که زن را در مرکز قرار می‌دهد و در عین حال، شوهر را از نظر قانونی، هرچند ناقص، به رسمیت می‌شناسد.

💡 Ho by gob, Domine, a pair of breeches is good, et vir sapiens non abhorrebit eam.

Ho by gob، Domine، یک جفت شلوار خوب است، et vir sapiens non abhorrebit eam.

💡 Researchers learn that et vir reflects property regimes; footnotes contextualize rather than romanticize archaic abbreviations.

محققان متوجه می‌شوند که et vir منعکس‌کننده‌ی رژیم‌های مالکیت است؛ پانویس‌ها به جای رمانتیک جلوه دادن اختصارات قدیمی، آن‌ها را در متن قرار می‌دهند.

💡 We converted et vir to both spouses’ names, improving searchability and preventing genealogical dead ends.

ما et vir را به نام هر دو همسر تبدیل کردیم، که قابلیت جستجو را بهبود می‌بخشد و از بن‌بست‌های شجره‌نامه‌ای جلوگیری می‌کند.