epic machinery

💡 Albeit intensely modern it was to have the indispensable epic 'machinery'.

هرچند به شدت مدرن بود، اما قرار بود «دستگاه» حماسیِ ضروری را داشته باشد.

💡 Modern fantasy borrows epic machinery selectively, replacing divine interventions with bureaucratic magic and snarky councils.

فانتزی مدرن، سازوکار حماسی را به صورت گزینشی وام می‌گیرد و مداخلات الهی را با جادوی بوروکراتیک و شوراهای طعنه‌آمیز جایگزین می‌کند.

💡 The Greek mythology forms the epic machinery of the Lusiad.

اساطیر یونانی، تشکیلات حماسی لوسیاد را تشکیل می‌دهند.

💡 Such was the degradation to which the noble epic machinery had now sunk.

چنین بود انحطاطی که دستگاه حماسی باشکوه اکنون به آن دچار شده بود.

💡 Critics analyze epic machinery to reveal ideological scaffolding, asking who gains when fate legitimizes power.

منتقدان، سازوکار حماسی را تحلیل می‌کنند تا داربست ایدئولوژیک را آشکار کنند و می‌پرسند وقتی سرنوشت به قدرت مشروعیت می‌بخشد، چه کسی سود می‌برد.

💡 Homeric epic machinery includes gods meddling, prophecies, and formal speeches, narrative gears that keep destiny and agency in productive tension.

سازوکار حماسه‌های هومری شامل دخالت خدایان، پیشگویی‌ها و سخنرانی‌های رسمی می‌شود، ابزارهای روایی که سرنوشت و اختیار را در تنشی سازنده نگه می‌دارند.