enfant perdu

💡 He looked again, and seemed to himself to grow quite old as he looked, and he said, "Enfant perdu!"

دوباره نگاه کرد و به نظرش رسید که با دیدن قیافه‌اش حسابی پیر شده است، و گفت: «فرزندت از دست رفته!»

💡 "The enfant perdu of Liberalism, the mainspring of Dormillière, the hope of French America!"

«کودک گمشده‌ی لیبرالیسم، محرک اصلی دورمیلیِر، امید آمریکای فرانسوی!»

💡 Military historians define enfant perdu as a forlorn-hope soldier, volunteering where survival seemed least likely.

مورخان نظامی، سرباز سرگردان را سربازی درمانده و ناامید تعریف می‌کنند که داوطلبانه در جایی که احتمال بقا کم به نظر می‌رسد، خدمت می‌کند.

💡 Critics called the character enfant perdu, a lonely comet crossing comfortable constellations.

منتقدان این شخصیت را «کودک گمشده» نامیدند، یک ستاره دنباله‌دار تنها که از میان صورت‌های فلکی راحت عبور می‌کند.

💡 The French call it “l’enfant perdu.”

فرانسوی‌ها آن را “l'enfant perdu” می‌نامند.

💡 The memoir cast him as enfant perdu, wandering between families and languages, inventing home from scraps.

این خاطرات او را به عنوان کودکی سرگردان تصویر می‌کرد که بین خانواده‌ها و زبان‌ها سرگردان بود و خانه را از میان تکه‌های پارچه اختراع می‌کرد.