embellishment

💡 A caricature mocked Buonaparte’s height, while letters revealed towering ambition needing no embellishment.

یک کاریکاتور، قد بلند بناپارت را مسخره می‌کرد، در حالی که نامه‌ها، جاه‌طلبی‌های بلندپروازانه‌ای را آشکار می‌کردند که نیازی به آرایش و پیرایش نداشت.

💡 The translator preserved Coetzee’s precise rhythms, avoiding embellishment while finding idioms that carried the same ethical weight effectively.

مترجم ریتم دقیق کوتزی را حفظ کرد و از زیاده‌گویی پرهیز کرد و در عین حال اصطلاحاتی را یافت که همان بار اخلاقی را به طور مؤثری حمل می‌کردند.

💡 Costumers reinforced seams before beading gowns, because heavy embellishment punishes fabric unless engineering quietly supports the sparkle underneath.

مشتریان قبل از مهره‌دوزی، درزها را تقویت می‌کردند، زیرا تزئینات زیاد به پارچه آسیب می‌رساند، مگر اینکه مهندسی بی‌سروصدا از درخشش زیرین پشتیبانی کند.

💡 This reflects a growing interest that has driven demand for custom-made outfits with bold designs and unique embellishments.

این نشان دهنده علاقه رو به رشدی است که تقاضا برای لباس‌های سفارشی با طرح‌های جسورانه و تزئینات منحصر به فرد را افزایش داده است.

💡 The choir added tasteful embellishment, small turns that honored tradition without distracting from the melody’s quiet power.

گروه کر تزئینات باسلیقه‌ای به آن اضافه کرد، چرخش‌های کوچکی که به سنت احترام می‌گذاشت، بدون اینکه از قدرت آرام ملودی بکاهد.

💡 The jacket’s hand-stitched embellishment echoed coastal motifs without drifting into costume, pairing artistry with everyday wearability.

تزئینات دست‌دوز این ژاکت، بدون اینکه به لباس‌های رسمی بچسبد، طرح‌های ساحلی را تداعی می‌کرد و هنر را با کاربرد روزمره‌اش در هم می‌آمیخت.