ego-syntonic

💡 Coaches recognized the behavior as ego syntonic, so they negotiated replacement rituals that preserved pride while eliminating harmful, performance-sapping elements gradually.

مربیان این رفتار را به عنوان یک رفتار خود-همخوان تشخیص دادند، بنابراین آیین‌های جایگزینی را بررسی کردند که غرور را حفظ می‌کرد و در عین حال عناصر مضر و تضعیف‌کننده عملکرد را به تدریج از بین می‌برد.

💡 The habit was ego syntonic, aligned with self-image, which complicated treatment because the patient defended it as identity rather than temporary coping strategy.

این عادت، خود-همخوان (ایگو-سینتونیک) و همسو با تصویر از خود بود که درمان را پیچیده می‌کرد، زیرا بیمار از آن به عنوان هویت خود و نه یک استراتژی مقابله‌ای موقت دفاع می‌کرد.

💡 These behaviors, like avoiding sugar or eating only organic produce, are often ego-syntonic, meaning that they feel correct, or virtuous, rather than problematic.

این رفتارها، مانند اجتناب از شکر یا خوردن فقط محصولات ارگانیک، اغلب خود-همخوان هستند، به این معنی که آنها به جای مشکل‌ساز بودن، درست یا فضیلت‌مندانه به نظر می‌رسند.

💡 When prejudice is ego syntonic, facts alone rarely persuade; storytelling, relationships, and sustained contact often shift identity-laden attitudes more effectively over time.

وقتی تعصب با خود همخوان باشد، واقعیت‌ها به تنهایی به ندرت قانع‌کننده هستند؛ داستان‌سرایی، روابط و تماس پایدار اغلب نگرش‌های هویت‌محور را در طول زمان به طور مؤثرتری تغییر می‌دهند.