effrontery

💡 He had the effrontery to request an extension after missing every checkpoint, yet somehow backed the plea with honest, actionable progress.

او گستاخانه درخواست تمدید مهلت را پس از رد کردن تمام ایست‌های بازرسی مطرح کرد، اما به نحوی با پیشرفت صادقانه و عملی از این درخواست حمایت کرد.

💡 The Wall Street Journal had the effrontery to publish a piece painful to Trump—painful because the truth hurts.

وال استریت ژورنال جسارت به خرج داد و مطلبی منتشر کرد که برای ترامپ دردناک بود - دردناک چون حقیقت دردناک است.

💡 It added: “Perhaps someone will say the Jews deserve this fate. Saying this is in itself a colossal effrontery.”

در ادامه آمده است: «شاید کسی بگوید که یهودیان سزاوار این سرنوشت هستند. گفتن این حرف به خودی خود یک گستاخی عظیم است.»

💡 the little squirt had the effrontery to deny eating any cookies, even with the crumbs still on his lips

آن سرنگ کوچولو با وجود اینکه خرده‌های کلوچه هنوز روی لب‌هایش بود، وقاحت به خرج داد و خوردن کلوچه را انکار کرد.

💡 The critic’s effrontery stung initially, but her blunt questions ultimately saved the exhibition from pretentious self-importance.

گستاخی منتقد در ابتدا ناخوشایند بود، اما سوالات صریح او در نهایت نمایشگاه را از خودبزرگ‌بینی متظاهرانه نجات داد.

💡 It was followed by the trademark look of complete effrontery at the perceived injustice of it all, even though there was none.

به دنبال آن، نگاه همیشگی و گستاخانه به بی‌عدالتیِ ادراک‌شده، با اینکه بی‌عدالتی‌ای در کار نبود، ادامه یافت.