ecliptic

💡 A faint zodiacal band rose along the ecliptic just before dawn.

درست قبل از سپیده دم، نوار کم‌نوری از دایره‌البروج در امتداد دایرةالبروج بالا آمد.

💡 Navigators once measured altitude relative to the ecliptic, long before apps condensed complex geometry into friendly, animated charts.

مدت‌ها پیش از آنکه اپلیکیشن‌ها هندسه پیچیده را در نمودارهای انیمیشنی و کاربرپسند خلاصه کنند، ناوبری‌ها ارتفاع را نسبت به دایره‌البروج اندازه‌گیری می‌کردند.

💡 That trajectory eventually took Voyager 1 “north” and out of the ecliptic—the plane of the solar system.

آن مسیر در نهایت وویجر ۱ را به سمت «شمال» و خارج از دایره‌البروج - صفحه منظومه شمسی - برد.

💡 According to Nicholas, what these articles fail to take into account about tropical or Western astrology is an understanding of the ecliptic, or the path that the sun travels on during the year.

به گفته نیکلاس، آنچه این مقالات در مورد طالع بینی گرمسیری یا غربی در نظر نمی‌گیرند، درک دایره البروج یا مسیری است که خورشید در طول سال طی می‌کند.

💡 We sketched the ecliptic against constellations, noticing how seasonal tilt reshapes apparent positions and complicates casual dinner-party stargazing.

ما دایره‌البروج را در مقابل صورت‌های فلکی ترسیم کردیم و متوجه شدیم که چگونه شیب فصلی، موقعیت‌های ظاهری را تغییر می‌دهد و رصد ستارگان در مهمانی شام را پیچیده می‌کند.

💡 The ecliptic traces the Sun’s path, guiding backyard observers to spot planets clustered along that gentle, predictable arc through twilight.

دایره البروج مسیر خورشید را دنبال می‌کند و رصدگران خانگی را راهنمایی می‌کند تا سیاراتی را که در امتداد آن قوس ملایم و قابل پیش‌بینی در گرگ و میش قرار دارند، شناسایی کنند.