ecclesiastical

💡 The margin note “eccl.” indicated ecclesiastical usage, steering translators toward church Latin rather than classical idiom.

یادداشت حاشیه‌ای «eccl.» نشان‌دهنده‌ی کاربرد کلیسایی آن بود و مترجمان را به جای اصطلاحات کلاسیک، به سمت لاتین کلیسایی سوق می‌داد.

💡 Architects reused ecclesiastical stone in a library addition, honoring history without copying medieval forms.

معماران در الحاق کتابخانه، از سنگ‌های کلیسایی دوباره استفاده کردند و بدون کپی کردن از اشکال قرون وسطایی، به تاریخ ادای احترام کردند.

💡 A lecture on "Butterfield" linked ecclesiastical commissions with evolving urban ambitions.

یک سخنرانی در مورد «باترفیلد» ماموریت‌های کلیسایی را با جاه‌طلبی‌های شهری در حال تکامل مرتبط کرد.

💡 The Rooms Laid out over three floors—each with soaring, ecclesiastical cross-vault ceilings—rooms are spacious and chic, each with a varying but superb vistas.

اتاق‌ها در سه طبقه - هر کدام با سقف‌های طاق ضربی کلیسایی بلند - قرار گرفته‌اند و اتاق‌ها جادار و شیک هستند و هر کدام چشم‌اندازهای متفاوت اما فوق‌العاده‌ای دارند.

💡 A historian explained how a "court Christian" handled marriage disputes and moral offenses under ecclesiastical law.

یک مورخ توضیح داد که چگونه یک «مسیحی درباری» طبق قانون کلیسا به اختلافات زناشویی و تخلفات اخلاقی رسیدگی می‌کرد.

💡 Lawyers argued over ecclesiastical exemptions, balancing religious autonomy with labor protections.

وکلا بر سر معافیت‌های کلیسایی بحث می‌کردند و بین خودمختاری مذهبی و حمایت‌های کارگری تعادل برقرار می‌کردند.