dust-bathe

🌐 حمام گرد و غبار

«حمامِ خاکی کردن»؛ همین عملِ حیوان که در خاک می‌غلتد و خودش را با گردوغبار می‌پوشاند.

فعل (بدون مفعول استفاده می‌شود) (verb (used without object))

📌 (در مورد پرنده) چمباتمه زدن در خاک غبارآلود و پاشیدن گرد و غبار از میان پر و بال: احتمالاً برای مبارزه با انگل‌های خارجی انجام می‌شود.

جمله سازی با dust-bathe

💡 Our hens dust bathe every afternoon, transforming a bare patch into a spa with impeccable clucking reviews.

مرغ‌های ما هر بعد از ظهر حمام گرد و غبار می‌گیرند و یک قطعه زمین خالی را به یک اسپا تبدیل می‌کنند و از صدای تق‌تق آنها بی‌عیب و نقص است.

💡 Finches dust bathe beneath the rosemary, sending up tiny clouds perfumed like roasted potatoes and summer.

سهره‌ها زیر گل‌های رزماری گرد و غبار می‌شویند و ابرهای کوچکی را به هوا می‌فرستند که عطرشان مانند سیب‌زمینی کبابی و تابستان است.

💡 “They can dust-bathe, they can forage, they can move freely and even engage in some flight behavior.”

«آنها می‌توانند در خاک حمام کنند، به دنبال غذا بگردند، آزادانه حرکت کنند و حتی برخی رفتارهای پروازی از خود نشان دهند.»

💡 Gerbils dust bathe in volcanic ash, keeping coats sleek without water drama.

جربیل‌ها در خاکستر آتشفشانی حمام می‌کنند و بدون دردسر آب، پوشش بدنشان را براق نگه می‌دارند.