duchy

💡 Maps of the duchy revealed borders drawn by rivers, marriages, and ambitious geographers with tidy handwriting.

نقشه‌های این دوک‌نشین، مرزهایی را نشان می‌داد که توسط رودخانه‌ها، ازدواج‌ها و جغرافی‌دانان جاه‌طلب با دست‌خطی مرتب ترسیم شده بودند.

💡 The duchy managed forests like endowments, balancing timber income with birdsong and future grandchildren.

این دوک‌نشین جنگل‌ها را مانند موقوفات مدیریت می‌کرد و درآمد حاصل از چوب را با آواز پرندگان و نوه‌های آینده متعادل می‌کرد.

💡 On the issue of mining, the spokesperson said that the duchy was “acting responsibly and in a sustainable way” to the government’s industrial strategy.

در مورد معدن، سخنگو گفت که این دوک‌نشین «به‌طور مسئولانه و پایدار» در راستای استراتژی صنعتی دولت عمل می‌کند.

💡 The exhibit traced Kurland’s duchy through maps and treaties, illustrating how small states negotiated autonomy between ambitious neighbors.

این نمایشگاه، قلمرو دوک‌نشین کورلند را از طریق نقشه‌ها و معاهدات ردیابی کرد و نشان داد که چگونه کشورهای کوچک برای خودمختاری بین همسایگان جاه‌طلب خود مذاکره می‌کردند.

💡 In this competition, Philip understood that wine, with the trade revenue and prestige it brought to him and his duchy, was a most valuable currency.

در این رقابت، فیلیپ دریافت که شراب، با درآمد تجاری و اعتباری که برای او و دوک‌نشینش به ارمغان می‌آورد، ارزشمندترین ارز است.

💡 Tourists bought cheese stamped with the duchy crest, edible heraldry wrapped in wax.

گردشگران پنیرهایی می‌خریدند که مهر نشان دوک‌نشین، نشان خانوادگی خوراکی پیچیده شده در موم، بر روی آنها نقش بسته بود.