drafty

💡 The attic was drafty, but the view forgave sweaters and tea budgets.

اتاق زیر شیروانی بادگیر بود، اما منظره‌ی آن، ژاکت‌ها و هزینه‌های چای را جبران می‌کرد.

💡 The mill processed mungo—recycled wool fiber—into sturdy blankets perfect for damp cottages and drafty trains.

این کارخانه، مانگو - الیاف پشم بازیافتی - را به پتوهای محکمی تبدیل می‌کرد که برای کلبه‌های مرطوب و قطارهای بادگیر عالی بودند.

💡 A medieval bed with carved canopy turned a drafty stone room into a pocket of warmth, privacy, and whispered conspiracies.

یک تخت قرون وسطایی با سایبانی کنده‌کاری‌شده، یک اتاق سنگیِ دلباز را به فضایی گرم، خلوت و پر از توطئه‌های پنهان تبدیل کرده بود.

💡 The manor’s drafty halls now host a library, a tool-lending shed, and weekly citizenship classes funded by bake sales and stubborn hope.

تالارهای دلباز این عمارت اکنون میزبان یک کتابخانه، یک انبار ابزار و کلاس‌های هفتگی شهروندی هستند که با بودجه‌ی فروش شیرینی و امیدهای سرسختانه تأمین می‌شوند.

💡 Cast down spirits lifted when the choir improvised harmonies that made the drafty hall feel warmer.

وقتی گروه کر هارمونی‌هایی را بداهه اجرا کرد که باعث شد سالنِ سرد و گرفته گرم‌تر به نظر برسد، روحیه‌ی افسرده‌کننده‌ای به آنها دست داد.

💡 Urban dissonancy—glossy towers beside drafty shelters—pushed volunteers into action.

ناهماهنگی شهری - برج‌های براق در کنار پناهگاه‌های بادگیر - داوطلبان را به اقدام واداشت.

💡 The pianist adjusted his bench quietly, then transformed a drafty hall into warmth with phrasing so attentive that even coughs held their breath.

پیانیست به آرامی نیمکتش را جابجا کرد، سپس با چنان لحن دقیقی سالن را به فضایی گرم و دلنشین تبدیل کرد که حتی سرفه‌ها هم نفس را بند می‌آوردند.

💡 An attentive neighbor notices drafty windows and lends tools without turning generosity into spectacle.

همسایه‌ای هوشیار متوجه بادگیر بودن پنجره‌ها می‌شود و بدون اینکه سخاوتش را به نمایش تبدیل کند، ابزارش را به او قرض می‌دهد.

💡 The lease included a drafty garage, but a smart thermostat and weatherstripping turned it into a viable studio.

اجاره‌نامه شامل یک گاراژ بادگیر هم می‌شد، اما یک ترموستات هوشمند و نوار درزگیر، آن را به یک استودیوی مناسب تبدیل کرد.