down-market

💡 Just don’t expect intellectual nourishment; forgive me, I’m breaking my promise, but it’s mostly empty calories you’ll find in this sweet, down-market cornucopia.

فقط انتظار تغذیه فکری نداشته باشید؛ ببخشید، دارم قولم را می‌شکنم، اما بیشتر کالری‌های پوچی است که در این خوراکی شیرین و خوشمزه پیدا خواهید کرد.

💡 The brand went down market with a budget line, then wisely kept warranties and service consistent across tiers.

این برند با بودجه‌ی محدود وارد بازار شد، سپس با خردمندی، گارانتی‌ها و خدمات را در تمام سطوح ثابت نگه داشت.

💡 As a brand, “Wheel” was neither too nerdy nor too down-market.

به عنوان یک برند، «ویل» نه خیلی معمولی بود و نه خیلی سطح پایین.

💡 Moving down market risks cannibalization, but careful differentiation can widen reach without eroding core identity.

حرکت به سمت پایین بازار، خطر از بین رفتن تدریجی (cannibalization) را به همراه دارد، اما تمایز دقیق می‌تواند بدون از بین بردن هویت اصلی، دامنه دسترسی را گسترش دهد.

💡 Publishers tested down market paperbacks, trading embossing for portability and pleasant, democratic prices.

ناشران، کتاب‌های جیبی بازار را آزمایش کردند و چاپ برجسته را با قابلیت حمل آسان و قیمت‌های مناسب و معقول جایگزین کردند.

💡 Goldman said it had sold off some of those down-market loans and conceded defeat on others, to the tune of nearly $500 million in losses.

گلدمن ساکس اعلام کرد که برخی از این وام‌های ارزان‌قیمت را فروخته و در مورد برخی دیگر نیز شکست را پذیرفته است که نزدیک به ۵۰۰ میلیون دلار ضرر به همراه داشته است.