Dorval

💡 During a recent practice at the school, Dorval scored five goals in less than 30 minutes, a wide smile on her face.

در یکی از تمرینات اخیر مدرسه، دوروال در کمتر از 30 دقیقه پنج گل به ثمر رساند و لبخندی پهن بر لب داشت.

💡 A snowstorm socked Dorval, and neighbors shoveled together like a well-rehearsed orchestra.

کولاک دوروال را فرا گرفت و همسایه‌ها مثل یک ارکستر تمرین‌شده با هم پارو می‌زدند.

💡 Our layover in Dorval turned into a pastry crawl, airport stress dissolving under maple glaze and strong coffee.

توقف ما در دوروال تبدیل به یک شیرینی‌پزی شد، استرس فرودگاه زیر لعاب افرا و قهوه‌ی غلیظ حل شد.

💡 Dorval and her teammate, 13-year-old Dor Neika, follow Haiti’s women’s soccer team and want to play professionally.

دوروال و هم‌تیمی‌اش، دور نیکا ۱۳ ساله، تیم فوتبال زنان هائیتی را دنبال می‌کنند و می‌خواهند به صورت حرفه‌ای بازی کنند.

💡 “At 14, she exploded,” he recalled of Dorval’s skills.

او از مهارت‌های دوروال به یاد می‌آورد: «در ۱۴ سالگی، او فوق‌العاده بود.»

💡 Friends in Dorval brag about bike paths and schools, inviting us to move whenever our rent climbs again.

دوستانمان در دوروال از مسیرهای دوچرخه‌سواری و مدارس تعریف می‌کنند و هر وقت اجاره خانه‌مان دوباره بالا رفت، ما را به نقل مکان دعوت می‌کنند.