ditto mark

💡 A misplaced ditto mark changed the inventory count, proving small symbols can cause expensive confusion.

یک علامت ضربدر نابجا، تعداد موجودی را تغییر داد و ثابت کرد که نمادهای کوچک می‌توانند باعث سردرگمی پرهزینه‌ای شوند.

💡 Editors prefer repeating the term rather than a ditto mark in legal documents, avoiding ambiguity entirely.

ویراستاران ترجیح می‌دهند در اسناد حقوقی به جای علامت ضربدر، اصطلاح را تکرار کنند و از ابهام کامل جلوگیری کنند.

💡 The ledger’s ditto mark repeated surnames down the column, saving ink while inviting modern readers to misread totals.

علامت ضرب در دفتر کل، نام خانوادگی را در ستون پایین تکرار می‌کرد و در عین حال که باعث صرفه‌جویی در جوهر می‌شد، خوانندگان امروزی را به اشتباه در خواندن مجموع‌ها ترغیب می‌کرد.

💡 In the data table on page 103 and in the "INDEX", all ditto marks have been replaced with full words.

در جدول داده‌ها در صفحه ۱۰۳ و در «فهرست»، تمام علائم ایضاحی با کلمات کامل جایگزین شده‌اند.

💡 The representation of ditto marks in the calculation sections of Chapter VII by double quotes rather than double prime marks conforms to the original.

نمایش علامت‌های تکرار در بخش‌های محاسبه فصل هفتم با علامت نقل قول دوتایی به جای علامت‌های اول دوتایی، با نسخه اصلی مطابقت دارد.

💡 To aid clarity, ditto marks have been replaced with full text throughout.

برای کمک به وضوح، علائم ذکر شده در سراسر متن با متن کامل جایگزین شده‌اند.