discerning

💡 Early in her professional career, Byrne just wanted to work and wasn’t particularly discerning about the roles she would take, unlike some of her peers.

بیرن در اوایل دوران حرفه‌ای‌اش، فقط می‌خواست کار کند و برخلاف برخی از همکارانش، در مورد نقش‌هایی که قبول می‌کرد، خیلی دقیق نبود.

💡 A discerning littérateur curates journals that nurture daring voices.

یک نویسنده دانا مجلاتی را که صداهای متهورانه را پرورش می دهند سرپرستی می کند.

💡 A discerning reader appreciates clean prose more than pyrotechnics, favoring clarity over showy digressions.

یک خواننده‌ی نکته‌سنج، نثر تمیز را بیشتر از آتش‌بازی‌های نمایشی می‌پسندد و وضوح را به حاشیه‌روی‌های پر زرق و برق ترجیح می‌دهد.

💡 Be a discerning traveler: read local news, respect customs, and tip workers whose labor makes your comfort possible.

مسافر نکته‌سنج و نکته‌سنج باشید: اخبار محلی را بخوانید، به آداب و رسوم احترام بگذارید و به کارگرانی که زحمتشان آسایش شما را ممکن می‌سازد، انعام بدهید.

💡 A discerning littérateur curates journals that welcome risky voices, balancing editorial polish with the kind of surprise that keeps literature from collapsing into formula or market-tested imitation.

یک ادیبِ نکته‌سنج، مجلاتی را سرپرستی می‌کند که از صداهای ریسک‌پذیر استقبال می‌کنند و بین ظرافت‌های ویراستاری و نوعی غافلگیری که مانع از فرو رفتن ادبیات در دام فرمول‌ها یا تقلیدهای بازارپسند می‌شود، تعادل برقرار می‌کند.

💡 The shop built a discerning clientele by curating makers who value repairability and ethical sourcing.

این فروشگاه با انتخاب سازندگانی که برای قابلیت تعمیر و منبع‌یابی اخلاقی ارزش قائل هستند، مشتریان فهیمی را برای خود دست و پا کرده است.