dirty look, give a

💡 He could only dirty look, give a shrug, and step aside as the cat commandeered his favorite chair again.

او فقط توانست نگاه تندی بیندازد، شانه‌ای بالا بیندازد و کنار برود، در حالی که گربه دوباره صندلی مورد علاقه‌اش را تصاحب کرده بود.

💡 I tried to crack a joke, but she chose to dirty look, give a sigh, and return to her spreadsheet.

سعی کردم شوخی کنم، اما او ترجیح داد نگاه بدی به من بیندازد، آهی بکشد و دوباره به سراغ جدولش برود.

💡 When someone cuts the queue, many British commuters will quietly dirty look, give a cough, and reclaim space politely yet decisively.

وقتی کسی صف را قطع می‌کند، بسیاری از مسافران بریتانیایی بی‌سروصدا نگاه‌هایشان را کثیف می‌کنند، سرفه‌ای می‌کنند و مودبانه اما قاطعانه جای خود را پس می‌گیرند.