direful

💡 Pliny the Elder not only considered lightning direful, but noticed it often accompanied volcanic eruptions.

پلینی بزرگ نه تنها رعد و برق را وحشتناک می‌دانست، بلکه متوجه شد که اغلب با فوران‌های آتشفشانی همراه است.

💡 the stock market crash was the first direful indication of the dark days to come

سقوط بازار سهام اولین نشانه‌ی هولناک از روزهای تاریک پیش رو بود

💡 But less than 400 years after Columbus’ direful voyage, white settlers pushed their way west into Native American territory in so-called manifest destiny.

اما کمتر از ۴۰۰ سال پس از سفر دریایی هولناک کلمب، مهاجران سفیدپوست در سرنوشتی که به آن سرنوشت آشکار می‌گفتند، راه خود را به سمت غرب و به قلمرو بومیان آمریکا باز کردند.

💡 A direful prophecy in the play proved wrong when characters chose friendship over pride.

یک پیشگویی شوم در نمایشنامه زمانی اشتباه از آب درآمد که شخصیت‌ها دوستی را به غرور ترجیح دادند.

💡 Forecasts sounded direful, yet neighbors transformed anxiety into checklists, shared batteries, and porch concerts after the storm.

پیش‌بینی‌ها وحشتناک به نظر می‌رسیدند، با این حال همسایه‌ها پس از طوفان، اضطراب خود را به چک‌لیست، باتری‌های مشترک و کنسرت در ایوان تبدیل کردند.

💡 The headline’s direful tone outpaced facts; the article itself recommended patience, science, and civic optimism.

لحن هولناک تیتر از واقعیت‌ها پیشی گرفته بود؛ خود مقاله صبر، علم و خوش‌بینی مدنی را توصیه می‌کرد.