directed

💡 The search was directed toward archival boxes labeled “Budget,” where the real story usually hides between numbers and handwritten notes.

جستجو به سمت جعبه‌های بایگانی با برچسب «بودجه» هدایت شد، جایی که داستان واقعی معمولاً بین اعداد و یادداشت‌های دست‌نویس پنهان می‌شود.

💡 The margin note “supr.” directed readers to an earlier section for the full argument.

یادداشت حاشیه‌ای «supr.» خوانندگان را برای استدلال کامل به بخش قبلی هدایت می‌کرد.

💡 The margin note “interrog.” flagged a question directed to counsel, a tidy archival shorthand we now expand for public exhibits so visitors don’t feel excluded by dusty abbreviations.

یادداشت حاشیه‌ای «بازجویی» سوالی را که خطاب به وکیل بود، علامت‌گذاری می‌کرد، یک اختصار آرشیوی مرتب که اکنون برای نمایشگاه‌های عمومی گسترش می‌دهیم تا بازدیدکنندگان احساس نکنند که با اختصارات غبارگرفته طرد شده‌اند.

💡 The parking lot reached overflow capacity, so volunteers directed cars to a nearby school with shuttle buses.

ظرفیت پارکینگ تکمیل شده بود، بنابراین داوطلبان با اتوبوس‌های شاتل، ماشین‌ها را به مدرسه‌ای در همان نزدیکی هدایت کردند.

💡 The officer directed traffic around the outage, patience saving tempers and bumpers.

افسر، با صبر و حوصله، رفت و آمد را در اطراف قطعی برق هدایت کرد و از بروز خشم و عصبانیت جلوگیری کرد.

💡 At the intersection, the malfunctioning traffic signal caused confusion, so volunteers directed cars until technicians reset the timing sequence.

در تقاطع، چراغ راهنمایی خراب باعث سردرگمی شد، بنابراین داوطلبان خودروها را هدایت کردند تا تکنسین‌ها توالی زمان‌بندی را دوباره تنظیم کنند.

💡 The didgeridoo’s drone filled the hall, and children quieted instinctively, feeling rhythm through ribs rather than vocabulary or directed attention.

صدای وزوز دیجریدو سالن را پر کرد و بچه‌ها غریزی ساکت شدند، چرا که ریتم را از طریق دنده‌ها حس می‌کردند، نه از طریق واژگان یا توجه مستقیم.

💡 Roman fleets once sheltered at Miseno; now fishermen mend nets where admirals directed empires and weather.

ناوگان‌های رومی زمانی در میسنو پناه می‌گرفتند؛ اکنون ماهیگیران تورهای خود را در جایی که دریاسالاران امپراتوری‌ها و آب و هوا را هدایت می‌کردند، تعمیر می‌کنند.