diktat

💡 a democratic government has to be something wanted by that nation's citizens and not something created by a foreign power's diktat

یک دولت دموکراتیک باید چیزی باشد که شهروندان آن کشور می‌خواهند و نه چیزی که توسط دیکته یک قدرت خارجی ایجاد شده باشد.

💡 Residents rejected a planning diktat imposed from downtown, insisting on workshops that translated jargon into livable streets, shaded bus stops, and safer crosswalks.

ساکنان، دستور برنامه‌ریزی تحمیل‌شده از مرکز شهر را رد کردند و بر برگزاری کارگاه‌هایی که اصطلاحات تخصصی را به خیابان‌های قابل سکونت، ایستگاه‌های اتوبوس سایه‌دار و گذرگاه‌های عابر پیاده امن‌تر تبدیل می‌کردند، اصرار ورزیدند.

💡 The would-be autocrat issuing diktats from the Oval Office may be odious to many.

ممکن است برای بسیاری، فردی که قرار است خودکامه شود و از دفتر بیضی‌شکل کاخ سفید فرمان صادر کند، منفور باشد.

💡 Instead, this is exactly how it happens — a blurring here, a norm destroyed there, a presidential diktat unchallenged.

در عوض، دقیقاً همین اتفاق می‌افتد - یک ابهام در اینجا، یک هنجار از بین رفته در آنجا، یک دستور رئیس جمهور که به چالش کشیده نمی‌شود.

💡 The memo read like a corporate diktat, announcing sweeping changes without consultation, then wondering why morale dropped faster than last quarter’s sales.

این یادداشت مانند یک دستور آمرانه از سوی شرکت بود که تغییرات گسترده را بدون مشورت اعلام می‌کرد، سپس از خود می‌پرسید که چرا روحیه کارکنان سریع‌تر از فروش سه‌ماهه گذشته کاهش یافته است.

💡 The company president issued a diktat that employees may not wear jeans to work.

رئیس شرکت دستور داد که کارمندان نمی‌توانند شلوار جین سر کار بپوشند.