dial gauge

💡 Machinists trust a dial gauge the way chefs trust knives: calibrated, familiar, and brutally honest.

ماشین‌کارها همانطور که سرآشپزها به چاقوها اعتماد دارند، به یک گیج عقربه‌ای اعتماد دارند: کالیبره شده، آشنا و به طرز وحشیانه‌ای صادق.

💡 A Bourdon dial gauge or pressure gauge consists of a dial casing, containing a hollow thin brass hoop, oval in cross section, which receives steam from the boiler.

فشارسنج عقربه‌ای بوردون یا گیج فشار از یک محفظه عقربه‌ای تشکیل شده است که حاوی یک حلقه برنجی توخالی و نازک با مقطع بیضی شکل است که بخار را از دیگ بخار دریافت می‌کند.

💡 The steel plug, L, that forms a passage way between the fluid chamber and the dial gauge, is provided on one side with a small screw hydraulic pump, with a reservoir supply of fluid.

درپوش فولادی، L، که یک مسیر عبور بین محفظه سیال و گیج عقربه‌ای را تشکیل می‌دهد، از یک طرف به یک پمپ هیدرولیک پیچی کوچک و یک مخزن ذخیره سیال مجهز شده است.

💡 All the passage ways connecting to dial gauge, R, with the fluid chamber above piston, E, are filled solid with fluid, permitting no air spaces that can be avoided.

تمام مسیرهای عبوری که به گیج عقربه‌ای R، با محفظه سیال بالای پیستون E، متصل هستند، کاملاً از سیال پر شده‌اند و هیچ فضای هوایی وجود ندارد که بتوان از آن اجتناب کرد.

💡 We mounted a dial gauge on the fixture, then shimmed until readings finally settled.

ما یک گیج عقربه‌ای را روی دستگاه نصب کردیم، سپس آن را تا زمانی که خوانش‌ها بالاخره به حالت عادی برگشتند، شیم کردیم.

💡 A dial gauge revealed microscopic wobble in the spindle, explaining chatter marks on every failed piece.

یک گیج عقربه‌ای، لق‌لق‌های میکروسکوپی را در اسپیندل نشان داد و علائم لرزش را روی هر قطعه خراب توضیح داد.