deterred

💡 But they have turned down those offers, deterred by the difficulty of hiring in the midst of an immigration crackdown and doubts that the demand will be sustained.

اما آنها این پیشنهادات را رد کرده‌اند، زیرا دشواری استخدام در بحبوحه سرکوب مهاجرت و تردید در مورد تداوم تقاضا، آنها را منصرف کرده است.

💡 Hikers deterred by clouds missed the rainbow that arrived after ten stubborn minutes.

کوهنوردانی که ابرها مانع آنها شده بود، رنگین‌کمانی را که پس از ده دقیقه‌ی طاقت‌فرسا از راه رسید، از دست دادند.

💡 As comptroller, she modernized purchasing, publishing open datasets that deterred cozy vendor relationships.

او به عنوان حسابرس، خرید را مدرن کرد و مجموعه داده‌های باز را منتشر کرد که مانع از روابط صمیمانه با فروشندگان می‌شد.

💡 Investors weren’t deterred by delays once milestones resumed, accompanied by honest roadmaps and weekly demos.

سرمایه‌گذاران پس از از سرگیری نقاط عطف، که با نقشه‌های راه صادقانه و نمایش‌های هفتگی همراه بود، از تأخیرها منصرف نشدند.

💡 She wasn’t deterred by bureaucracy; snacks, patience, and checklists carried the application across finish lines.

بوروکراسی مانع او نشد؛ خوراکی‌ها، صبر و چک‌لیست‌ها باعث شدند درخواستش به خط پایان برسد.

💡 He wasn’t deterred by the failed prototype; the second iteration flew flawlessly.

او از شکست نمونه اولیه منصرف نشد؛ دومین نمونه بدون نقص پرواز کرد.