deprecatory

💡 The book ends with a deprecatory footnote poking fun at itself.

کتاب با یک پاورقی سرزنش‌آمیز که خودش را مسخره می‌کند، به پایان می‌رسد.

💡 “I totally get why you might think it was arrogance, but it’s more our self deprecatory sense of humour,” he insisted.

او اصرار داشت: «کاملاً می‌فهمم که چرا ممکن است فکر کنید این تکبر بوده، اما بیشتر حس شوخ‌طبعی خود-انتقادی ماست.»

💡 That deprecatory note is a common one: the Comic Novel as the revolving bow tie, the novelty Christmas jumper of fiction.

این نکته‌ی تحقیرآمیز، نکته‌ای رایج است: رمان مصور به عنوان پاپیون گردان، ژاکت کریسمسِ نوظهورِ داستان.

💡 His deprecatory tone softened criticism, leaving everyone chuckling.

لحن سرزنش‌آمیز او انتقادها را تعدیل کرد و باعث شد همه بخندند.

💡 he typically followed up any mention of his accomplishments with some deprecatory comments about his perceived failures

او معمولاً پس از هر اشاره‌ای به دستاوردهایش، نظرات تحقیرآمیزی در مورد شکست‌هایش بیان می‌کرد.

💡 She gave a deprecatory shrug, signaling resistance without words.

او شانه‌ای به نشانه‌ی سرزنش بالا انداخت که نشان‌دهنده‌ی مقاومت بی‌کلام او بود.