delayed-action

💡 The gadget’s delayed action release kept fingers safe, letting pressure equalize before lids popped free with satisfying, harmless sighs.

عملکرد تأخیری رهاسازی این ابزار، انگشتان را ایمن نگه می‌داشت و باعث می‌شد فشار متعادل شود و سپس پلک‌ها با آه‌های رضایت‌بخش و بی‌ضرر رها شوند.

💡 We set delayed action on the camera, joining the group before the lighthouse blinked obligingly across wind and salt.

ما دوربین را با تأخیر تنظیم کردیم و قبل از اینکه فانوس دریایی در میان باد و نمک چشمک بزند، به گروه پیوستیم.

💡 A delayed action policy shifted funding releases until audits closed, balancing urgency with accountability after previous scandals scorched trust.

یک سیاست اقدام با تأخیر، آزادسازی بودجه را تا زمان بسته شدن حسابرسی‌ها به تعویق انداخت و پس از رسوایی‌های قبلی که اعتماد را از بین برد، بین فوریت و پاسخگویی تعادل برقرار کرد.

💡 Once we were seated to Dad’s satisfaction, he would focus, tell us to smile, click the delayed-action release, and race for the driver’s seat.

وقتی به دلخواه پدر می‌نشستیم، تمرکز می‌کرد، به ما می‌گفت لبخند بزنیم، دکمه‌ی خلاص شدن با تأخیر را فشار دهیم و برای نشستن روی صندلی راننده مسابقه بدهیم.

💡 Dad set up a still camera on a tripod, connected the delayed-action attachment, and took a series of pictures showing us lowering the coffin into the grave and covering it with sand.

پدر یک دوربین عکاسی را روی سه‌پایه گذاشت، دستگاه تأخیری را وصل کرد و مجموعه‌ای از عکس‌ها را گرفت که ما را در حال گذاشتن تابوت در قبر و پوشاندن آن با شن نشان می‌داد.

💡 For photographs taken in the sunlight, Dad had a delayed-action release that allowed him to click the camera and then run and get into the picture himself before the shutter was released.

برای عکس‌هایی که در نور خورشید گرفته می‌شد، پدر یک دکمه‌ی شاتر با تأخیر داشت که به او اجازه می‌داد دوربین را فشار دهد و سپس قبل از اینکه شاتر رها شود، خودش وارد عکس شود.