defibrinate

💡 You say that the blood found in the safe was defibrinated or artificially treated.

شما می‌گویید که خون پیدا شده در گاوصندوق دفیبرینه یا به صورت مصنوعی تصفیه شده است.

💡 Technicians carefully defibrinate blood samples for certain assays, preventing microclots from distorting delicate readings.

تکنسین‌ها برای سنجش‌های خاص، نمونه‌های خون را با دقت دفیبرینه می‌کنند و از ایجاد ریزلخته‌ها و اختلال در نتایج دقیق جلوگیری می‌کنند.

💡 The decision to defibrinate depended on assay sensitivity and available anticoagulants approved by oversight committees.

تصمیم به دفیبرینه کردن به حساسیت روش سنجش و داروهای ضدانعقاد موجود که توسط کمیته‌های نظارت تأیید شده باشند، بستگی داشت.

💡 Attempts to defibrinate too aggressively can denature proteins, so protocols emphasize gentle mixing and temperature control.

تلاش برای دفیبرینه کردن بیش از حد می‌تواند پروتئین‌ها را دناتوره کند، بنابراین پروتکل‌ها بر اختلاط ملایم و کنترل دما تأکید دارند.

💡 The blood, defibrinated and freshly drawn, has marked germicidal action; for bacteria its action is decidedly deadly, even hours after it has been drawn from the body.

خون، که فیبرین‌زدایی شده و تازه گرفته شده است، اثر میکروب‌کشی قابل توجهی دارد؛ این اثر برای باکتری‌ها، حتی ساعت‌ها پس از گرفتن از بدن، قطعاً کشنده است.

💡 Van Helsing, turning to me, said, "He is so young and strong, and of blood so pure that we need not defibrinate it."

ون هلسینگ رو به من کرد و گفت: «او آنقدر جوان و قوی است و خونش آنقدر خالص است که نیازی به دفیبرینه کردنش نداریم.»